*Lansbrica es un pseudotopónimo inventado por la arqueología orensana a partir de la publicación de un artículo de JUAN CARLOS RIVAS FERNÁNDEZ en 1973. Según este autor, *Lansbrica era el antiguo nombre de la citania de Lámbrica, San Cibrao das Las y Ourantes (Ourense).
El error procede de una lectura incorrecta, apresurada o incompleta del ara de Eiras:
BANDV / A LANSB / RICAE AE / MILIVS RE / BVRRINVS
La publicación del citado RIVAS lleva como título “Nuevas aras romanas orensanas y rectificaciones interpretativas en otros epígrafes galaico-romanos ya conocidos”, apareciendo en el volumen III del Boletín Auriense.
Inicia, desafortunadamente, la difusión del exitoso pseudotopónimo *Lansbrica o *Lansbriga, que será repetido en publicaciones posteriores por el propio RIVAS y por otros autores, siendo empleado incluso en comunicaciones y en cartelería oficiales de administraciones públicas y gestores del Patrimonio.
Una visita al ara en 2007, gracias a la persoa que vivía en la casa, Alfredo Lima López, permitió hacer unas fotografías. Allí se pudo leer:
BANDV / ? LAMB / RICAE AE / MILIVS RE / BVRR(I)NVS
A Bandu / ? de Lamb / rica E/ milio Re / burrino (cumplió su voto).
Otro pseudotopónimo de la citania de San Cibrao das Las y Ourantes ampliamente difundido es *Lanobriga.
🐍
BIBLIOGRAFÍA
RIVAS FERNÁNDEZ J. C.: “Nuevas aras romanas y rectificaciones interpretativas en torno a otros epígrafes galaico-romanos ya conocidos”. Boletín Auriense, III. Ourense, 1973.
GONZÁLEZ IGLESIAS, F.: “A ara de Eiras e o topónimo Lámbrica” en Ágora do Orcellón 35. Páx. 17-33. Instituto de Estudos Carballiñeses. Vigo. Xuño de 2019. ISSN 1577-3205.
